Deutsch-Spanisches Tennisvokabular
Ein kleines, hilfreiches Wörterbuch
Lektion 1: Moya gegen CoreiaHäufig beherrscht natürlich auch Ihr spanischer Gegner im Touristengebiet das deutsche Grundvokabular, um sich mit Ihnen über den reibungslosen Ablauf der Partie zu verständigen.Charmanter und lustiger wird es allerdings, wenn auch Ihnen neben gelungenen Schlägen einige sprachliche Einwürfe und Ausrufe in spanischer Sprache gelingen. Überraschen Sie doch mal Ihren spanische/n Gegner/in.Wir haben für sie die Übertragung des French-Open-Spiels des Mallorquiners Moya gegen den Argentinier Coreia, 2004, verfolgt und Ihnen Auszüge des dort verwandten Tennisvokabulars übersetzt.Sie finden also hier Worte und Ausdrücke aus der Tennispraxis:
golpe de emergencia Notschlag
falta de pie Fussfehler
ventaja Vorteil
primer set erster Satz
restar rückschlagen
mover la pelota muy bien den Ball sehr gut im Spiel halten
cambio de juego Wechsel der Spielweise
pasillo de dobles Doppelfeld
desempate Tie break
globo Lob
ponerse de lado sich seitlich stellen
para mantenerse en la primera manga sich im 1. Satz halten
bola de set Satzball
sin perder un set ohne Satzverlust
contra mano gegen den Lauf
ganar el servicio seinen Aufschlag gewinnen
la dejada der Stopp
voleador Volleyspieler
el resto der Rückschlag
cometer el error den Fehler begehen
servir para ganar la manga Aufschlag zum Satzgewinn
recuperar la inicitiva die Initiative wieder an sich reissen
golpe de maestro Meisterschlag
Lektion 2: Tennis und soziale Kommunikation
Allein die Unterhaltung mit Fachworten ist auch beim Tennis noch keine runde Sache.So sollte man den Gegner nach dem Spiel doch zumindest zu einem Getränk einladen können. Deshalb haben wir hier weitere Fachausdrücke des Tennissports durch solche Worte und Sätze ergänzt, welche Ihnen das „Drumherum“ erleichtern.
invitación Einladung
invitar a una copa auf ein Glas einladen
zumo de manzana Apfelsaft
agua sin gas Wasser ohne Kohlensäure
cerveza Bier
golpe de derecha Vorhand
servicio Aufschlag
aguantar durchhalten
perder verlieren
el golpe der Schlag
la volea der Volley
ganador Gewinner
la raqueta Schläger
el reves Rückhandschlag
la rejada muerta der tödliche Stopp
antes de comenzar el partido vor dem Spiel
los nervios influyen die Nerven beeinflussen
el doble das Doppel
jugadora Spielerin
la bola de tenis der Tennisball
la partida de ida Hinspiel
la partida de vuelta Rückspiel
el intento der Versuch
Zumo de manzana con agua con gas Apfelsaftschorle
Lektion 3: Damit Sie auch beim Fachgespräch mithalten können
Der „Schmetterball gegen den Lauf“ oder „der Ball ist mit viel Spinn gespielt“.Auch diesen Wortschatz werden Sie bald beherrschen, wenn Sie die Spanischlektionen der Tennisbörse weiterverfolgen.
Schmetterball el smash
Rotgrantplatz tierra batida
Bespannungssaite la cuerda
bespannen poner cuerdas
dieser Platz ist heute nicht bespielbar no se puede jugar hoy en esta pista
Tennismannschaft equipo de tenis
Mannschaftsaufstellung composición de equipo
Mannschaftsführer el capitán
Turnier el torneo
Tennishalle pista cubierta de tenis
Tennishose pantalon de tenis
Tennisclub club de tenis
Tennismeisterschaft campeonato de tenis
Tennisschuh zapatilla de tenis
er ist ein guter Tennisspieler es una buena raqueta
der Spin el spin
Netz la red
Tennismeister campeón de tenis
der Tennisspieler el tenista
den Tennisschläger zum halben Preis kaufen comprar la raqueta a mitad de precio
Ein Service der Tennisbörse Mallorca
